| Language | Word |
|---|---|
| English | curtain |
| Turkish | perde |
| Estonian | kardinat ette tőmbama |
| Estonian | kardin |
| Estonian | eesriie ; varjutama |
| Hungarian | kerítésfal |
| Hungarian | bástyakör |
| Hungarian | kurtina |
| Hungarian | szádfal |
| Slovak | záves |
| Slovenian | zavesa |
| Hungarian | kulcslyukpajzs |
| Czech | opona |
| Czech | záclona |
| Czech | závěs |
| Basque | gortina |
| Basque | errezel |
| Dutch | gordijn |
| Dutch | overgordijn |
| Dutch | scherm |
| Finnish | esirippu |
| French | rideau |
| Afrikaans | gordyn |
| Italian | tendina |
| Italian | sipario |
| Norwegian | gardin |
| Portuguese | cortina |
| Spanish | cortina |
| Spanish | telón |
| Swedish | förhänge |
| Swedish | gardin |
| German | Gardine |
| German | Vorhang |
| Spanish | la cortina |
| Estonian | kardinat ette tőmbama, kardin, eesriie ; varjutama |
| Japanese | とばり |
| Japanese | 帳 |
| Japanese | てんまく |
| Japanese | 天幕 |
| Japanese | 帷帳 |
| Japanese | いばく |
| Japanese | 帷幕 |
| Japanese | まんまく |
| Japanese | 幔幕 |
| Language | Word |
|---|---|
| English | scherm |
| Dutch | skim, shear, clip |